We would like to thank the New Brunswick Arts Board for its support of this online store project.
Nous remercierons le Conseil des arts du Nouveau-Brunswick de son soutien pour la réalisation de ce projet de boutique en ligne.
Reconnaissance du territoire autochtone
Indigenous Land Acknowledgement
Les Éditions Basic Bruegel reconnaissent que la terre sur laquelle elles sont situées est le territoire traditionnel non cédé des peuples Wolastoqiyik et Mi’gmaq. Ce territoire est visé par les « traités de paix et d’amitié » que les Wolastoqiyik et les Mi’gmaq ont d’abord conclus avec la Couronne britannique en 1726. Les traités en question ne comportaient pas de clause relative à la cession des terres et des ressources, mais reconnaissaient de fait le titre des Mi’gmaq et des Wolastoqiyik et définissaient les règles quant à ce qui devait être des relations durables entre les nations.
The Basic Bruegel Editions acknowledge that the land on which it is located is the traditional unceded territory of the Wolastoqiyik and Mi’kmaq Peoples. This territory is covered by the “Treaties of Peace and Friendship” which Wolastoqiyik and Mi’kmaq Peoples first signed with the British Crown in 1726. The treaties did not deal with surrender of lands and resources but in fact recognized Mi’kmaq and Wolastoqiyik title and established the rules for what was to be an ongoing relationship between nations.